1
00:00:03,840 --> 00:00:06,180
(Semua tempat, organisasi, karakter,
insiden, dan latar belakang...)

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,750
(dalam drama ini fiktif.)

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,220
Hapus catatan entri Anda
dan keluar dari sana!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,050
Kami berangkat.

5
00:00:39,280 --> 00:00:42,650
(Prompt perintah)

6
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
(Rencana Operasi,
SMA yang Menyamar)

7
00:00:57,560 --> 00:00:59,760
(Badan Intelijen Nasional,
Sekolah Menengah Operasi Penyamaran)

8
00:01:06,970 --> 00:01:08,040
Agen Jeong?

9
00:01:10,170 --> 00:01:11,610
Apakah kamu belum selesai?

10
00:01:15,650 --> 00:01:16,710
Kebaikan.

11
00:01:17,380 --> 00:01:19,950
(File Personil: Jeong Si Hyun,
File dibuat pada 16 November 2020)

12
00:01:19,950 --> 00:01:21,090
(Agen lapangan: Jeong Hae Seong)

13
00:01:21,090 --> 00:01:22,250
(HUT ke-24
dari SMA Byeongmun)

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,420
(Garis Besar)

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,270
Apakah kamu baik-baik saja?

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,550
Ya. Ayo pergi.

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,400
(Selamat Katering)

18
00:02:05,660 --> 00:02:08,070
Tombol "do" tidak mengeluarkan suara?

19
00:02:09,870 --> 00:02:11,070
Mengapa kunci yang satu itu?

20
00:02:12,870 --> 00:02:14,710
Bukankah itu sudah tua dan rusak?

21
00:02:14,840 --> 00:02:16,840
Pikirkan kata kuncinya, idiot.

22
00:02:17,610 --> 00:02:19,910
"Kunci yang bergerak tanpa suara."

23
00:02:22,280 --> 00:02:25,720
Artinya tidak rusak.
Kuncinya sendiri adalah sebuah petunjuk.

24
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Benar?

25
00:02:28,850 --> 00:02:30,490
Hai. Ada apa denganmu?

26
00:02:31,690 --> 00:02:32,690
Apa?

27
00:02:32,690 --> 00:02:34,530
Apakah terjadi sesuatu?
di kantor ketua?

28
00:02:36,260 --> 00:02:37,800
Tidak. Kurasa aku hanya lelah.

29
00:02:39,760 --> 00:02:40,870
Aku akan keluar dari sini.

30
00:02:41,030 --> 00:02:42,370
- Yeong Hun.
- Oke.

31
00:02:50,140 --> 00:02:53,140
(Selamat Katering)

32
00:02:54,780 --> 00:02:56,510
- Hati-hati.
- Selamat tinggal.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,460
Ada apa dengan dia?

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
Dia bertingkah aneh.

35
00:03:08,860 --> 00:03:09,930
Lanjutkan.

36
00:03:23,640 --> 00:03:25,440
Cepat bersihkan supaya kita bisa pulang.

37
00:03:26,440 --> 00:03:27,450
- Nona Kim.
- Ya?

38
00:03:27,810 --> 00:03:29,080
Jangan berpura-pura menjadi lemah.

39
00:03:29,310 --> 00:03:30,450
Apakah kamu tidak ingin pulang?

40
00:03:31,380 --> 00:03:32,950
- Saya bersedia.
- Cepat bersihkan.

41
00:03:32,950 --> 00:03:35,090
Lalu bagaimana jika Anda merasa tidak enak karenanya?

42
00:03:37,490 --> 00:03:39,490
Perhatikan kemana kamu pergi.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,530
Kamu baru saja merusak malamku.

44
00:03:41,530 --> 00:03:42,830
- Saya minta maaf.
- Jangan pedulikan mereka.

45
00:03:42,830 --> 00:03:44,560
- Selesaikan pembersihan.
- Aku akan menghapusnya...

46
00:03:44,560 --> 00:03:46,200
- dan mengembalikannya padamu.
- Ayo.

47
00:03:47,470 --> 00:03:48,800
Tahukah Anda berapa biayanya?

48
00:03:51,000 --> 00:03:52,040
Haruskah saya menelepon polisi?

49
00:03:53,700 --> 00:03:56,270
Berlutut dan minta maaf
sebelum aku menuntut ganti rugi.

50
00:03:58,940 --> 00:04:00,010
Tetaplah berdiri.

51
00:04:01,650 --> 00:04:02,710
Berdiri.

52
00:04:07,220 --> 00:04:08,390
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:04:10,460 --> 00:04:11,790
Dia jauh lebih tua darimu.

54
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Minta maaf karena telah mempermalukannya.

55
00:04:16,290 --> 00:04:17,330
Saya tidak percaya ini.

56
00:04:18,460 --> 00:04:20,570
- Apakah kamu pikir kamu spesial?
- Han Seung Jae.

57
00:04:20,700 --> 00:04:22,630
Kalau begitu, bersihkan sepatuku untukku.

58
00:04:24,300 --> 00:04:26,270
Mengapa orang-orang berada di bawah saya
menguliahi saya?

59
00:04:26,270 --> 00:04:27,270
Han Seung Jae.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,610
Beraninya kamu berbicara seperti itu
kepada seorang guru?

61
00:04:33,610 --> 00:04:35,280
Tapi sepatuku...

62
00:04:35,410 --> 00:04:36,450
Itu sudah cukup.

63
00:04:39,050 --> 00:04:40,620
Saya sangat menyesal.

64
00:04:41,320 --> 00:04:43,120
Izinkan saya meminta maaf saja.

65
00:04:46,290 --> 00:04:48,290
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,

66
00:04:48,760 --> 00:04:51,430
tapi saya percaya
dia pantas mendapatkan permintaan maaf.

67
00:04:51,900 --> 00:04:54,500
Dan itu akan datang
dari anak Anda, bukan dari Anda, Tuan.

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Nona Oh.

69
00:04:59,940 --> 00:05:01,810
Anda tidak dapat berbicara seperti itu
kepada ayah Seung Jae.

70
00:05:02,570 --> 00:05:04,280
Saya minta maaf, Pak.

71
00:05:04,680 --> 00:05:08,650
Aku akan memarahi Nona Oh
dengan sangat kasar secara pribadi.

72
00:05:09,150 --> 00:05:10,310
Tolong jangan marah.

73
00:05:11,420 --> 00:05:13,780
Ya. Jangan melangkah terlalu jauh.

74
00:05:14,120 --> 00:05:16,490
Mengapa menimbulkan keributan
di hari seperti ini?

75
00:05:17,560 --> 00:05:19,760
Mobilmu menunggu di luar.

76
00:05:20,190 --> 00:05:21,860
Kami akan mengantarmu keluar. Tuan Lee?

77
00:05:22,530 --> 00:05:23,760
- Ayo pergi.
- Oke.

78
00:05:33,100 --> 00:05:35,010
Apakah kamu menyerah?
menjadi guru penuh waktu?

79
00:05:35,240 --> 00:05:38,610
Berapa kali aku memberitahumu
membiarkan anggota dewan sendirian?

80
00:05:38,610 --> 00:05:40,280
Dia terlalu kasar.

81
00:05:42,680 --> 00:05:44,380
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

82
00:05:44,680 --> 00:05:46,550
Terima kasih telah ikut serta.

83
00:05:47,620 --> 00:05:48,850
Saya menemukan ini.

84
00:05:50,150 --> 00:05:53,260
Itu jatuh dari saku siswa.

85
00:05:53,760 --> 00:05:54,890
- Terima kasih.
- Tentu.

86
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

87
00:06:08,140 --> 00:06:12,010
<i>Kami berusaha untuk mencapai kebenaran</i>

88
00:06:12,640 --> 00:06:15,850
<i>Dan bertindaklah dengan bijak dan bijaksana</i>

89
00:06:17,010 --> 00:06:18,480
Itu yang ketiga selesai.

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,150
Sekarang tinggal yang keempat saja yang tersisa.

91
00:06:29,260 --> 00:06:30,260
(Seo Myeong Ju)

92
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
(Badan Intelijen Nasional)

93
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
(Kolusi, Emas batangan)

94
00:06:36,270 --> 00:06:37,540
(Orang dalam)

95
00:06:37,540 --> 00:06:38,540
(Go Yeong Hun)

96
00:06:38,540 --> 00:06:40,270
(Park Mi Jeong)

97
00:06:40,270 --> 00:06:41,610
(Sekolah Menengah yang Menyamar)

98
00:06:44,540 --> 00:06:46,540
(Go Yeong Hun, Park Mi Jeong)

99
00:06:46,540 --> 00:06:48,250
(Gong Jin Sang, Kim Hyung Bae)

100
00:06:48,850 --> 00:06:54,520
(An Seok Ho)

101
00:06:57,620 --> 00:06:59,820
(An Seok Ho)

102
00:07:06,860 --> 00:07:08,130
(An Seok Ho)

103
00:07:09,200 --> 00:07:11,570
Petunjuk bahwa yayasan itu
mencoba menyelundupkan emas tersebut.

104
00:07:11,940 --> 00:07:13,300
Apakah sumbernya sudah dikonfirmasi?

105
00:07:18,110 --> 00:07:20,340
Aku akan bertanya pada sutradara
jika tip-off dapat diandalkan.

106
00:07:21,510 --> 00:07:23,580
Anda fokus pada apa yang ada di depan Anda,

107
00:07:23,950 --> 00:07:25,520
cerita dan emasnya.

108
00:07:27,220 --> 00:07:29,090
(Paman)

109
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
Pak?

110
00:07:49,670 --> 00:07:50,880
- Pak.
- Apa?

111
00:07:51,880 --> 00:07:52,910
Kami di sini.

112
00:07:54,880 --> 00:07:55,910
Oh benar.

113
00:07:57,750 --> 00:07:58,780
Terima kasih.

114
00:08:00,050 --> 00:08:01,590
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

115
00:08:01,590 --> 00:08:05,020
(Selamat Katering)

116
00:08:08,890 --> 00:08:11,500
Ada apa dengan dia sekarang?

117
00:08:11,630 --> 00:08:14,370
Dia merasa sedih
karena perasaan Hae Seong down.

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Mereka adalah keluarga.

119
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Ayo pergi.

120
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Mi Jeong.

121
00:08:22,140 --> 00:08:24,010
Sejak Anda menyebutkan keluarga.

122
00:08:24,710 --> 00:08:25,810
Bagaimana kalau kita...

123
00:08:26,610 --> 00:08:27,950
Aku sedang menemui seseorang.

124
00:08:29,550 --> 00:08:30,750
Menyetir.

125
00:08:31,220 --> 00:08:32,680
Kalau begitu, aku akan menyetir.

126
00:08:39,890 --> 00:08:41,930
(Kunci yang bergerak tanpa suara.)

127
00:08:41,930 --> 00:08:43,060
Pianonya.

128
00:08:43,660 --> 00:08:46,130
Sebuah gerakan kunci
tapi tidak mengeluarkan suara.

129
00:08:50,900 --> 00:08:52,170
Itu diluar kemampuanku.

130
00:08:52,600 --> 00:08:53,840
Mari kita bersiap untuk kelas.

131
00:08:57,780 --> 00:08:59,210
(Kebudayaan umum tumbuh subur
dengan Goryeo Gayo)

132
00:08:59,740 --> 00:09:02,450
“Saat ini ada
tidak ada catatan catatannya,"

133
00:09:03,050 --> 00:09:04,750
"hanya liriknya."

134
00:09:07,420 --> 00:09:09,350
Hanya liriknya saja yang tersisa.

135
00:09:10,450 --> 00:09:11,520
Liriknya?

136
00:09:14,430 --> 00:09:15,930
Lirik lagu sekolah.

137
00:09:17,900 --> 00:09:19,660
"Kami berusaha untuk..."

138
00:09:20,560 --> 00:09:21,900
(Kami berusaha untuk mencapai kebenaran)

139
00:09:21,900 --> 00:09:23,230
(Dan bertindaklah dengan bijaksana dan bijaksana)

140
00:09:23,230 --> 00:09:24,740
(Dekat dengan Gunung Bukhan,)

141
00:09:24,740 --> 00:09:26,140
(kami pekerja keras,
jujur, dan diberkati)

142
00:09:26,140 --> 00:09:27,710
(Negara kita bersinar terang)

143
00:09:27,710 --> 00:09:28,740
Dari sini...

144
00:09:29,470 --> 00:09:31,540
Kunci yang tidak mengeluarkan suara
adalah "lakukan."

145
00:09:32,040 --> 00:09:33,040
Jadi...

146
00:09:37,950 --> 00:09:41,120
(Gu, ge, seong)

147
00:09:41,120 --> 00:09:42,150
(Min)

148
00:09:42,150 --> 00:09:43,920
Deul, byeung.

149
00:09:45,020 --> 00:09:46,820
(Gu, ge, seong, byeong,
min, deul, ra, wu, byeong)

150
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
Apa maksudnya ini?

151
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
(Gadis yang mati itu bermain)

152
00:09:53,760 --> 00:09:57,330
Gadis yang meninggal itu memainkan piano.

153
00:09:57,870 --> 00:10:00,500
Nada yang dimainkan gadis itu?

154
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
(Seul)

155
00:10:08,880 --> 00:10:10,180
(Emas)

156
00:10:10,180 --> 00:10:11,820
(Ketika yang satu itu
dengan wajah manik...)

157
00:10:15,190 --> 00:10:16,690
(Saat orang yang memegang manik itu menghadap
matahari merah, emas akan bersinar.)

158
00:10:18,860 --> 00:10:21,790
"Saat yang membawa manik itu
menghadap matahari merah,"

159
00:10:22,530 --> 00:10:24,630
"emasnya akan bersinar."

160
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
"Emasnya."

161
00:10:28,800 --> 00:10:29,830
Saya mengerti!

162
00:10:34,370 --> 00:10:35,570
(Kelas 11 Kelas 1 Jeong Hae Seong)

163
00:10:38,540 --> 00:10:40,680
(Seo Myeong Ju, NIS, kolusi)

164
00:10:40,680 --> 00:10:42,410
(Orang dalam, Go Yeong Hun,
Park Mi Jeong)

165
00:10:42,410 --> 00:10:44,550
(Gong Jin Sang,
Kim Hyung Bae, An Seok Ho)

166
00:10:58,560 --> 00:11:00,230
(Nona Oh Su A)

167
00:11:03,430 --> 00:11:04,440
saya perlu...

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,570
Dia mengabaikan panggilanku dan ini dia.

169
00:11:11,380 --> 00:11:12,410
Hai.

170
00:11:13,580 --> 00:11:14,650
Tunggu sebentar.

171
00:11:19,450 --> 00:11:21,490
Agen Jeong. Saya pantas mendapatkan pujian.

172
00:11:21,620 --> 00:11:23,850
Saya memecahkan cerita menakutkan ketiga.

173
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Ini dia.

174
00:11:27,830 --> 00:11:29,090
(Saat orang yang memegang manik itu menghadap
matahari merah, emas akan bersinar.)

175
00:11:30,630 --> 00:11:32,460
Itu semua ada dalam kata kunci.

176
00:11:32,660 --> 00:11:34,330
"Kunci yang bergerak tanpa suara."

177
00:11:34,330 --> 00:11:35,570
"Pertunjukan gadis yang mati."

178
00:11:35,570 --> 00:11:37,840
Tombol "lakukan" yang Anda tekan
tidak mengeluarkan suara.

179
00:11:37,970 --> 00:11:41,440
Saya memeriksa suku kata
untuk nada yang saya mainkan...

180
00:11:41,470 --> 00:11:42,970
Terima kasih. Kerja bagus.

181
00:11:47,510 --> 00:11:48,710
Ada apa dengan reaksi itu?

182
00:11:55,320 --> 00:11:56,490
Seorang pelajar tidak boleh merokok.

183
00:12:05,260 --> 00:12:06,960
Apakah ada yang salah?

184
00:12:07,500 --> 00:12:09,370
Sejak saat itu
kami meninggalkan kantor ketua...

185
00:12:09,370 --> 00:12:10,400
Tidak ada yang salah.

186
00:12:12,800 --> 00:12:14,510
Kenapa dia...

187
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
Hei!

188
00:12:18,880 --> 00:12:20,810
Tunjukkan penghargaan
bagi mereka yang peduli.

189
00:12:22,310 --> 00:12:23,950
Mari ikut saya. Mari kita minum.

190
00:12:31,690 --> 00:12:32,860
Itu adalah Seo Myeong Ju...

191
00:12:33,860 --> 00:12:35,730
yang menempatkanku dalam misi ini.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,070
Dia ingin menemukan emas itu,

193
00:12:41,670 --> 00:12:43,130
dan dia memanfaatkanku untuk melakukannya.

194
00:12:44,400 --> 00:12:46,700
Aku adalah bidak dalam permainan yang dia buat.

195
00:12:48,040 --> 00:12:49,970
Dia memiliki seseorang di dalam NIS.

196
00:12:52,140 --> 00:12:54,110
Tidak ada seorang pun yang dapat saya percayai.

197
00:13:06,490 --> 00:13:09,060
Saya tidak yakin
jika ini akan menghiburmu.

198
00:13:12,800 --> 00:13:15,230
Saya tidak ingin Anda berpikir
kamu sendirian.

199
00:13:17,230 --> 00:13:19,670
Mencurigai setiap orang
di sekitarmu...

200
00:13:21,040 --> 00:13:22,510
Itu terlalu menyakitkan.

201
00:13:25,440 --> 00:13:28,010
Setelah Anda menemukannya
satu-satunya orang yang tidak bisa kamu percayai,

202
00:13:28,010 --> 00:13:30,580
yang lain semuanya akan berada di pihak Anda.

203
00:13:33,920 --> 00:13:34,920
Dan...

204
00:13:37,960 --> 00:13:38,990
ada aku juga.

205
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Di Sini.

206
00:13:47,060 --> 00:13:48,070
Anda bisa minum.

207
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
Bersulang.

208
00:13:50,700 --> 00:13:54,140
Menurutmu siapa
mencurigakan atau aneh?

209
00:13:54,810 --> 00:13:57,370
Itu akan menjadi salah satu dari orang-orang itu
siapa yang tahu tentang operasi ini.

210
00:13:59,680 --> 00:14:02,150
Jangan khawatir.
Saya akan membantu Anda menemukannya.

211
00:14:05,480 --> 00:14:09,220
Anda harus berada di sekolah
sepanjang hari setiap hari.

212
00:14:09,820 --> 00:14:12,060
Dimulai di dalam NIS
akan terlalu menakutkan.

213
00:14:12,790 --> 00:14:14,260
Mengapa tidak memata-matai ketua?

214
00:14:14,260 --> 00:14:17,390
Melacak pergerakannya, membuntutinya,

215
00:14:17,700 --> 00:14:19,100
menarik catatan telepon.

216
00:14:19,100 --> 00:14:21,000
Apakah agen NIS tidak bisa melakukan hal itu?

217
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
Sampai tingkat tertentu.

218
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
Bagaimana Anda tahu kami bisa melakukan itu?

219
00:14:26,670 --> 00:14:28,440
Saya penggemar film mata-mata...

220
00:14:31,310 --> 00:14:32,380
Apakah hanya aku?

221
00:14:32,380 --> 00:14:34,550
Anda menghilangkan gelar kehormatan
untuk berbicara dengan santai.

222
00:14:34,550 --> 00:14:35,750
Kami seumuran.

223
00:14:36,010 --> 00:14:37,050
Apakah kita?

224
00:14:37,310 --> 00:14:38,850
Kapan kami membagikan detail pribadi?

225
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
Di sekolah dasar?

226
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Saat itu?

227
00:14:44,890 --> 00:14:45,990
Di sekolah dasar?

228
00:14:50,360 --> 00:14:53,160
Tepatnya kami berada di kelas dua.

229
00:14:56,230 --> 00:14:58,000
Mengapa aku menjadi musuh bebuyutanmu?

230
00:15:01,240 --> 00:15:02,570
Kamu terlihat seperti dia.

231
00:15:02,970 --> 00:15:04,040
Siapa?

232
00:15:04,040 --> 00:15:06,480
Hanya seseorang.
Seseorang yang seperti musuh bebuyutanku.

233
00:15:23,030 --> 00:15:24,360
Mengapa Anda mengubah nama Anda?

234
00:15:24,360 --> 00:15:25,830
Aku lebih suka Bong Ja.

235
00:15:28,230 --> 00:15:29,330
Dan satu hal lagi.

236
00:15:30,570 --> 00:15:31,670
Saya tinggal di sana.

237
00:15:45,920 --> 00:15:47,120
Kamu adalah Si Hyun...

238
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
- Maksudmu kamu Jeong Si Hyun?
- Ya.

239
00:15:50,250 --> 00:15:51,520
Anda tinggal dekat...

240
00:15:51,520 --> 00:15:54,360
dan sampai saat ini,
semua yang aku pikirkan...

241
00:15:59,530 --> 00:16:02,200
Kenapa? Kebaikan.

242
00:16:05,100 --> 00:16:06,170
“Jeong Hae Seong.”

243
00:16:07,440 --> 00:16:09,410
Kenapa kamu "Hae Seong?"
Apakah kamu juga mengganti namamu?

244
00:16:10,670 --> 00:16:12,080
Saya melakukannya ketika saya bergabung dengan perusahaan.

245
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
Saya tidak bisa menggunakan nama asli saya
di lapangan.

246
00:16:15,750 --> 00:16:17,050
Oke, kalau begitu kau tetaplah Hae Seong.

247
00:16:17,580 --> 00:16:19,780
Jangan panggil aku "Bong Ja,"
atau aku akan membunuhmu.

248
00:16:20,420 --> 00:16:22,220
Menurutku nama itu lebih cantik.

249
00:16:24,290 --> 00:16:25,360
Oh Su A, benar.

250
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
Beberapa guncangan berturut-turut.

251
00:16:31,330 --> 00:16:33,260
Jika ada hal lain
Aku harusnya tahu, beritahu aku sekarang.

252
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Tidak ada.

253
00:16:34,670 --> 00:16:36,130
Apa kamu yakin? Tidak ada yang lain?

254
00:16:36,330 --> 00:16:37,430
Tidak ada.

255
00:16:38,570 --> 00:16:40,040
Sudah larut malam. Pulanglah.

256
00:16:43,210 --> 00:16:44,240
Sampai jumpa.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,180
- Hae Seong.
- Ya?

258
00:16:57,350 --> 00:17:00,260
Ketika Anda pindah sekolah
tanpa sepatah kata pun di kelas dua,

259
00:17:00,260 --> 00:17:02,060
Saya sangat kesal.

260
00:17:03,960 --> 00:17:05,300
Saya mendengar kemudian bahwa Anda akan pergi...

261
00:17:06,530 --> 00:17:08,300
karena ayahmu hilang.

262
00:17:12,200 --> 00:17:14,340
Saya membaca ini di suatu tempat.

263
00:17:15,740 --> 00:17:17,910
Harapan hanya ada pada manusia
yang mempercayainya.

264
00:17:20,110 --> 00:17:21,780
Kamu akan menemukan ayahmu.

265
00:17:23,510 --> 00:17:24,580
Saya harus dan akan melakukannya.

266
00:17:32,420 --> 00:17:35,130
Tidurlah lebih awal.
Anda akan sibuk mulai sekarang.

267
00:18:32,280 --> 00:18:34,320
(Seo Myeong Ju, NIS, kolusi)

268
00:18:36,620 --> 00:18:38,120
(Orang dalam, Go Yeong Hun,
Park Mi Jeong)

269
00:18:38,120 --> 00:18:39,520
(Gong Jin Sang
setia pada Kim Hyung Bae)

270
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
Persentase nilai Anda
naik jauh pada semester ini.

271
00:19:24,300 --> 00:19:25,670
Kamu yang terbaik, Ayah.

272
00:19:25,800 --> 00:19:27,870
- Dan kontes esai sains?
- Jangan.

273
00:19:28,340 --> 00:19:29,910
Anda tahu siapa saya.

274
00:19:30,040 --> 00:19:31,110
Tentu saja Anda mengerti.

275
00:19:31,910 --> 00:19:32,940
Bukan hanya lomba esai.

276
00:19:32,940 --> 00:19:35,680
Anda akan menemukan nama Anda
pada banyak daftar pemenang.

277
00:19:38,680 --> 00:19:40,350
Ada banyak hal yang perlu diperiksa,
jadi lewati mereka.

278
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
- Oke.
- Hei, ngomong-ngomong,

279
00:19:42,120 --> 00:19:44,320
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

280
00:19:44,550 --> 00:19:45,860
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.

281
00:19:47,920 --> 00:19:49,090
"Pemenang?"

282
00:19:50,260 --> 00:19:51,360
Apa yang mereka bicarakan?

283
00:19:59,200 --> 00:20:00,270
Hei, ada apa?

284
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Apakah Seung Jae belum datang?

285
00:20:03,570 --> 00:20:05,280
Aku melihatnya sebelumnya,
tapi dia tidak ada di sini sekarang.

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,080
Haruskah saya meneleponnya?

287
00:20:07,880 --> 00:20:09,350
Tidak, aku akan mencarinya.

288
00:20:13,350 --> 00:20:14,950
- Aku tahu, kan?
- Mustahil.

289
00:20:15,920 --> 00:20:17,350
- TIDAK!
- Hai.

290
00:20:17,350 --> 00:20:18,390
- Dia bilang...
- Hei!

291
00:20:18,390 --> 00:20:20,390
- Ayo.
- Aku sudah lama ingin mengatakan ini.

292
00:20:20,390 --> 00:20:21,960
Gaya rambut itu sangat cocok untukmu.

293
00:20:21,960 --> 00:20:22,990
Benar-benar?

294
00:20:23,130 --> 00:20:25,260
- Aku sangat terkoyak.
- Kali ini, aku...

295
00:20:25,260 --> 00:20:26,700
Ya, itu cocok untukmu.

296
00:20:26,700 --> 00:20:28,130
- Benar-benar? Terima kasih.
- Ya.

297
00:20:29,130 --> 00:20:30,200
Apa? Bukankah ini...

298
00:20:32,640 --> 00:20:34,810
Tuan Lee, tahukah Anda apa ini?

299
00:20:35,410 --> 00:20:38,040
- Apa ini?
- Seung Jae menjatuhkannya di acara tersebut.

300
00:20:38,210 --> 00:20:39,880
Aku lupa memberikannya padanya
di pagi hari.

301
00:20:40,440 --> 00:20:41,910
Anda tahu, saya memikirkannya.

302
00:20:42,050 --> 00:20:44,780
Saya pikir Anda harus memeriksanya
sebelum kamu mengembalikannya padanya.

303
00:20:46,180 --> 00:20:47,920
Tidak, ini bahkan bukan milikku.

304
00:20:48,290 --> 00:20:51,720
Saat ini, banyak sekali anak-anak
ditipu menjadi kejahatan dunia maya.

305
00:20:51,860 --> 00:20:53,690
Bagaimana jika dia berakhir
dalam situasi seperti ini...

306
00:20:53,690 --> 00:20:55,260
karena kamu tidak ikut campur?

307
00:20:55,690 --> 00:20:58,500
menurutku
Seung Jae lebih pintar dari itu.

308
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
Nona Kim, Tuan Lee.

309
00:21:02,230 --> 00:21:03,230
Ya?

310
00:21:03,230 --> 00:21:04,800
Kepala Sekolah Park sedang mencarimu.

311
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
- Oke.
- Oke.

312
00:21:07,470 --> 00:21:09,840
Anda tetap harus memeriksanya
untuk berjaga-jaga.

313
00:21:10,240 --> 00:21:12,710
Kembalikan saja jika ada
tidak ada yang mencurigakan tentang hal itu.

314
00:21:29,730 --> 00:21:30,760
Brengsek.

315
00:21:31,760 --> 00:21:32,830
Sial...

316
00:21:40,070 --> 00:21:41,100
Oh, hei.

317
00:21:45,880 --> 00:21:47,410
Itu dia.
Aku sudah mencarimu.

318
00:21:48,650 --> 00:21:51,150
Hei, aku minta maaf.
Aku sedang sibuk saat ini.

319
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
Mari kita bicara nanti.

320
00:21:54,450 --> 00:21:55,920
Pada malam acara,

321
00:21:57,090 --> 00:21:58,190
Saya tadi di sini.

322
00:22:09,230 --> 00:22:11,100
Saya mendengar percakapan Anda
dengan ayahmu.

323
00:22:11,700 --> 00:22:13,740
Jadi saya punya banyak pertanyaan untuk Anda,
Seungjae.

324
00:22:18,540 --> 00:22:19,580
Oke.

325
00:22:19,580 --> 00:22:21,880
Maksudku, aku mengerti
apa yang ingin Anda katakan.

326
00:22:22,050 --> 00:22:23,180
- aku akan...
- Hei, Han Seung Jae.

327
00:22:24,280 --> 00:22:25,520
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

328
00:22:26,580 --> 00:22:28,190
Jangan mencantumkan alasan.
Jawab saja pertanyaanku.

329
00:22:34,960 --> 00:22:36,190
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

330
00:22:37,590 --> 00:22:39,900
Lomba esai sains
bahkan belum terjadi.

331
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
Bagaimana Anda bisa menjadi pemenangnya?

332
00:22:42,400 --> 00:22:43,770
Apa masalahnya?
ayahmu memberimu?

333
00:22:43,770 --> 00:22:45,240
Kenapa dia bilang
kamu harus merahasiakannya?

334
00:22:46,240 --> 00:22:48,470
Ceritakan semuanya padaku.
Jangan tinggalkan apa pun.

335
00:22:59,850 --> 00:23:01,550
Asal tahu saja,
kamu menanyakannya terlebih dahulu.

336
00:23:12,000 --> 00:23:14,160
(SMA Byeongmun)

337
00:23:14,760 --> 00:23:15,770
(Juara 1, Juara 2, Juara 3)

338
00:23:17,900 --> 00:23:19,370
(Juara 1, Juara 2, Juara 3)

339
00:23:19,370 --> 00:23:21,870
(semester 2, 2025)

340
00:23:21,870 --> 00:23:23,110
(Juara 1 Lee Ye Na)

341
00:23:34,180 --> 00:23:35,490
Nilainya dicurangi?

342
00:23:35,850 --> 00:23:36,850
Itu benar.

343
00:23:37,390 --> 00:23:38,790
Sejak awal kelas sepuluh,

344
00:23:38,790 --> 00:23:40,590
Ketua Seo telah
menyuruh anak-anak lain untuk melakukannya juga.

345
00:23:41,930 --> 00:23:42,960
Mustahil.

346
00:23:44,090 --> 00:23:45,260
Mengapa ibuku melakukan hal seperti itu?

347
00:23:46,330 --> 00:23:47,360
Saya tidak yakin.

348
00:23:47,700 --> 00:23:49,200
Orang dewasa pasti punya alasan
mereka tidak bisa memberi tahu kami.

349
00:23:50,070 --> 00:23:51,330
Aku perlu bicara dengan ibuku.

350
00:23:53,840 --> 00:23:54,870
Lee Ye Na.

351
00:24:01,780 --> 00:24:03,480
Apa yang akan Anda katakan kepada Pimpinan Seo?

352
00:24:06,180 --> 00:24:09,190
“Ini salah. Kamu harus menghentikan ini.”

353
00:24:09,650 --> 00:24:10,850
Apakah Anda akan mempermasalahkannya?

354
00:24:14,520 --> 00:24:16,030
Bukankah kamu padat?

355
00:24:19,330 --> 00:24:21,970
Aku minta maaf karena terlalu blak-blakan,
Ketua OSIS.

356
00:24:22,930 --> 00:24:25,240
Kamulah orangnya
siapa yang paling merasakan manfaatnya.

357
00:24:25,740 --> 00:24:27,540
Anda tahu bagaimana Anda memenangkan tempat pertama
di semua jenis kompetisi musik,

358
00:24:27,540 --> 00:24:29,540
kontes seni,
dan kompetisi akademis?

359
00:24:29,970 --> 00:24:31,370
Anda tidak mencapainya sendirian.

360
00:24:33,510 --> 00:24:34,640
Apa yang kamu katakan?

361
00:24:36,750 --> 00:24:39,220
kamu adalah
Putri Ketua Seo Myeong Ju.

362
00:24:40,950 --> 00:24:44,590
Ibumu membuat semuanya terjadi,
kamu bodoh.

363
00:24:48,430 --> 00:24:50,090
Nona Oh Su A...

364
00:24:51,290 --> 00:24:52,660
punya linknya?

365
00:24:59,240 --> 00:25:00,500
Nona Oh Su A.

366
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
Halo.

367
00:25:05,340 --> 00:25:06,910
Kemana kamu akan pergi terburu-buru?

368
00:25:07,840 --> 00:25:09,310
Aku harus bersiap-siap untuk kelasku.

369
00:25:15,220 --> 00:25:17,850
Anda mengambil jurusan Sejarah Korea,
benar?

370
00:25:18,490 --> 00:25:19,520
Ya.

371
00:25:20,890 --> 00:25:23,060
Anda tahu, saya sangat menyukai sejarah dunia.

372
00:25:23,230 --> 00:25:26,300
Misalnya,
Perang Tiongkok-Jepang Pertama,

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
yang dimulai pada tahun 1894.

374
00:25:28,370 --> 00:25:29,670
Bagaimana Jepang...

375
00:25:30,130 --> 00:25:33,700
berhasil mengalahkan
dinasti Qing yang agung di Tiongkok...

376
00:25:34,440 --> 00:25:36,210
dan merebut hegemoni di Asia Timur?

377
00:25:37,210 --> 00:25:38,880
Melalui kekuatan militer mereka?
Persenjataan?

378
00:25:39,510 --> 00:25:40,710
Strategi militer yang cerdas?

379
00:25:40,980 --> 00:25:42,010
Tidak.

380
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
Kekuatan aturan.

381
00:25:44,850 --> 00:25:49,720
Semua tentara diperlukan
untuk mematuhi komandan mereka.

382
00:25:51,090 --> 00:25:52,390
Itu semua berkat
dengan aturan ketat mereka.

383
00:25:56,330 --> 00:25:59,100
Tentara Jepang ditembak mati
di tempat...

384
00:25:59,100 --> 00:26:01,300
jika mereka minum air
ketika mereka tidak sedang istirahat.

385
00:26:02,070 --> 00:26:04,000
Mereka yang mungkin
untuk melanggar peraturan,

386
00:26:04,430 --> 00:26:06,240
menurunkan semangat,

387
00:26:06,900 --> 00:26:09,070
dan menimbulkan masalah.

388
00:26:10,040 --> 00:26:12,110
Untuk menyingkirkan mereka
sebelum mereka menjadi masalah.

389
00:26:14,240 --> 00:26:15,250
Bang.

390
00:26:19,550 --> 00:26:20,850
Tandai kata-kataku.

391
00:26:23,520 --> 00:26:26,060
Jika Anda ingin bekerja di sini
untuk waktu yang lama, itu saja.

392
00:26:36,570 --> 00:26:37,900
Selamat bersenang-senang
bersiap-siap untuk kelasmu.

393
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
Bu.

394
00:26:50,710 --> 00:26:53,720
aku minta maaf,
tapi bukankah hegemoni Jepang...

395
00:26:54,680 --> 00:26:55,790
memimpin kekaisaran menuju keruntuhannya?

396
00:26:59,020 --> 00:27:00,060
Mohon permisi.

397
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
Brengsek.

398
00:27:23,650 --> 00:27:24,910
Ya ampun. Apakah saya kehilangan akal?

399
00:27:25,980 --> 00:27:28,080
Apa yang aku pikirkan,
membalasnya seperti itu?

400
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
Sulit dipercaya.

401
00:27:35,260 --> 00:27:36,760
Serius, apa yang harus aku lakukan?

402
00:27:38,860 --> 00:27:40,400
Aku takut menangani ini sendirian.

403
00:27:40,860 --> 00:27:42,230
(Parkir yang Dipesan untuk Ketua)

404
00:27:50,870 --> 00:27:53,840
(Lampiran, SMA Byeongmun)

405
00:27:59,550 --> 00:28:01,650
(Nona Oh Su A)

406
00:28:02,620 --> 00:28:04,150
(Rencana untuk Siswa VIP
dan Nilai Mereka)

407
00:28:04,150 --> 00:28:05,320
Jika mereka benar-benar mengikuti rencana ini,

408
00:28:05,320 --> 00:28:07,060
hasil penerimaan perguruan tinggi mereka
akan berubah.

409
00:28:07,220 --> 00:28:08,590
Bagaimana dengan anak-anak
siapa yang rajin belajar?

410
00:28:08,590 --> 00:28:09,690
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.

411
00:28:10,660 --> 00:28:11,760
Ini harus diselidiki.

412
00:28:12,360 --> 00:28:14,730
Aku tahu sekolah ini sedang berantakan,
tapi ini salah.

413
00:28:14,900 --> 00:28:16,000
Bagaimana ini bisa...

414
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Bisakah Anda membantu saya?

415
00:28:29,710 --> 00:28:32,020
Maaf. Itu akan sulit.

416
00:28:33,320 --> 00:28:36,120
Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
Aku punya banyak hal di piringku sekarang...

417
00:28:37,690 --> 00:28:39,220
karena situasi di tempat kerja.

418
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Maaf tentang itu.

419
00:28:44,590 --> 00:28:45,630
Baiklah.

420
00:28:55,410 --> 00:28:57,540
(Lampiran, SMA Byeongmun)

421
00:29:17,390 --> 00:29:18,600
(Kamu terlihat sangat cantik
ketika kamu sedang belajar.)

422
00:29:18,600 --> 00:29:19,830
(Apakah kamu mau
pergi jalan-jalan denganku?)

423
00:29:25,540 --> 00:29:26,800
Apakah jantungmu berdebar,
mengira aku pengagumnya?

424
00:29:31,640 --> 00:29:34,010
Izinkan saya memperingatkan Anda.
Jangan lakukan ini lagi.

425
00:29:34,010 --> 00:29:35,280
Apa kamu,
penjahat di perpustakaan?

426
00:29:36,080 --> 00:29:37,110
Saya tidak akan melakukannya lagi.

427
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Terima kasih untuk ini.

428
00:29:46,520 --> 00:29:48,860
Mengapa kamu belajar begitu keras?

429
00:29:48,990 --> 00:29:50,990
Minggu ujian berakhir baru-baru ini.

430
00:29:50,990 --> 00:29:53,400
Ujian bukanlah segalanya.

431
00:29:53,530 --> 00:29:56,830
Apa yang tertulis dalam catatan siswa saya
jauh lebih penting.

432
00:29:58,530 --> 00:30:00,040
Saya harus bersiap-siap
untuk kompetisi juga,

433
00:30:00,040 --> 00:30:01,100
jadi aku sibuk.

434
00:30:03,640 --> 00:30:04,770
Kompetisi?

435
00:30:04,770 --> 00:30:06,780
Ya, kompetisi matematika.

436
00:30:07,810 --> 00:30:08,850
Anda mungkin tidak percaya padaku,

437
00:30:08,850 --> 00:30:10,280
tapi aku selalu mendapat nilai tertinggi
dalam matematika.

438
00:30:10,680 --> 00:30:11,750
Aku mengalahkan Ye Na di ujian tengah semesterku...

439
00:30:11,750 --> 00:30:13,220
karena aku melakukannya dengan sangat baik
pada ujian matematikaku.

440
00:30:14,950 --> 00:30:16,150
Jika mereka benar-benar mengikuti rencana ini,

441
00:30:16,220 --> 00:30:17,850
hasil penerimaan perguruan tinggi mereka
akan berubah.

442
00:30:18,090 --> 00:30:19,520
Bagaimana dengan anak-anak
siapa yang rajin belajar?

443
00:30:19,520 --> 00:30:20,520
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.

444
00:30:20,690 --> 00:30:21,820
Apa yang kamu pikirkan?

445
00:30:23,860 --> 00:30:24,860
Tidak ada apa-apa.

446
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
Ya...

447
00:30:28,800 --> 00:30:30,500
Apakah kompetisi itu penting?

448
00:30:30,800 --> 00:30:32,240
Ya, menurutku begitu.

449
00:30:32,370 --> 00:30:34,240
Pastinya sangat bermanfaat untuk memilikinya
pada catatan siswa Anda.

450
00:30:35,570 --> 00:30:37,010
Pernahkah aku memberitahumu hal ini sebelumnya?

451
00:30:37,470 --> 00:30:40,710
Impian saya adalah menjadi agen NIS,
sama seperti kamu dan Ayah.

452
00:30:43,410 --> 00:30:44,450
Anda tidak tahu, bukan?

453
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Tidak.

454
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
Itu sebabnya
kompetisi ini penting bagi saya.

455
00:30:48,690 --> 00:30:51,090
Itu akan menentukan apakah itu benar atau tidak
aku bisa masuk kampus...

456
00:30:51,090 --> 00:30:52,720
dimana aku akan belajar untuk mencapai mimpiku.

457
00:30:53,960 --> 00:30:57,460
Itu artinya aku harus belajar lebih giat lagi
mulai sekarang.

458
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
Apakah kamu dan Ayah bertengkar?

459
00:31:02,470 --> 00:31:04,300
Ayah bilang dia tidak bisa menghubungimu.
Dia khawatir.

460
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
Yah, aku hanya punya banyak
di pikiranku sekarang.

461
00:31:08,240 --> 00:31:10,140
Anda terlalu banyak berpikir.

462
00:31:11,270 --> 00:31:13,680
Anda berpikir dan khawatir
tentang kejadian di masa depan...

463
00:31:13,680 --> 00:31:14,810
itu bahkan belum terjadi.

464
00:31:17,250 --> 00:31:21,250
Mari kita mencoba untuk bersantai sedikit
dan menjalani hidup sederhana.

465
00:31:22,120 --> 00:31:23,150
aku berangkat.

466
00:31:24,090 --> 00:31:25,250
Hubungi Ayah, oke?

467
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Kebaikan.

468
00:31:42,870 --> 00:31:44,110
Aku melihat Hae Seong.

469
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
Katanya, dia sedang memikirkan banyak hal
dan tidak bisa menghubungimu.

470
00:31:50,280 --> 00:31:52,280
(Agen Senior An Seok Ho)

471
00:31:58,150 --> 00:32:00,760
Meski begitu, bagaimana dia bisa menolakku
tanpa ragu-ragu?

472
00:32:02,560 --> 00:32:06,130
Maksudku, ini sangat besar.
Saya tidak bisa mengatasinya sendiri.

473
00:32:19,810 --> 00:32:20,980
(Rencana untuk Siswa VIP
dan Nilai Mereka)

474
00:32:20,980 --> 00:32:22,610
(Kompetisi Matematika,
Juara 1 Lee Ye Na)

475
00:32:26,550 --> 00:32:28,990
(Beritahu Gurumu)

476
00:32:34,690 --> 00:32:36,890
(An Yu Jeong,
Minat Karir, Agen NIS)

477
00:32:44,470 --> 00:32:46,070
Nenek Dong Min memberikannya padaku.

478
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Saya tidak pantas menerima ini.

479
00:32:49,510 --> 00:32:50,870
Anda bisa mengerjakannya.

480
00:32:58,850 --> 00:33:00,780
(Saya seorang guru yang keren
yang melindungi murid-muridnya!)

481
00:33:00,780 --> 00:33:02,620
(Oh Su A, kamu bisa melakukan ini!)

482
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
(Tahun Pelajaran 2015-2024,
SMA Byeongmun)

483
00:33:21,900 --> 00:33:23,970
(Tahun Pelajaran 2015-2024,
SMA Byeongmun)

484
00:33:43,590 --> 00:33:46,830
Jadi, Nona Oh Su A melihat rencana kita?

485
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
Saya tidak percaya ini.

486
00:33:49,870 --> 00:33:51,370
Saya yakin itu benar
ketika dia memegangnya.

487
00:33:51,700 --> 00:33:53,170
Saat dia ikut campur
di ruang perjamuan.

488
00:33:53,170 --> 00:33:54,170
Diam.

489
00:33:54,700 --> 00:33:55,810
Anda tidak melakukan apa pun yang bisa dibanggakan.

490
00:34:03,750 --> 00:34:04,950
(Halaman tidak ditemukan)

491
00:34:06,220 --> 00:34:07,480
Kok hilang?

492
00:34:11,190 --> 00:34:13,090
Salahkan kecerobohan anakku.

493
00:34:13,420 --> 00:34:15,630
Saya minta maaf
karena membuatmu khawatir, Bu.

494
00:34:15,830 --> 00:34:17,460
Itu hanya sebuah kecelakaan.

495
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
Kami telah menghapus URL-nya,
jadi kamu tidak perlu khawatir.

496
00:34:28,140 --> 00:34:30,240
Mungkinkah ada orang lain
selain Nona Oh Su A?

497
00:34:31,470 --> 00:34:33,280
Orang lain yang mungkin tahu
tentang tautannya, Seung Jae?

498
00:34:33,540 --> 00:34:35,140
Ya, hanya satu orang lagi. kamu tidak.

499
00:34:37,710 --> 00:34:39,120
Dia bertanya padaku tentang hal itu,
jadi aku bilang padanya...

500
00:34:39,750 --> 00:34:41,780
Nona Seo mengatur segalanya
baginya untuk mendapatkan nilai itu.

501
00:34:42,550 --> 00:34:43,550
Hei kenapa...

502
00:34:44,950 --> 00:34:46,290
Ye Na seharusnya tidak tahu.

503
00:34:46,960 --> 00:34:48,560
Sudah saatnya dia mengetahuinya.

504
00:34:48,560 --> 00:34:50,130
Dia pikir dia peringkat pertama
karena dia pintar.

505
00:34:50,130 --> 00:34:51,560
Dia selalu sombong.

506
00:34:52,030 --> 00:34:54,200
- Haruskah aku melihatnya satu tahun lagi?
- Kamu Na seperti itu?

507
00:34:54,930 --> 00:34:56,300
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan menerima ini,

508
00:34:57,100 --> 00:34:58,300
tapi dia menjengkelkan, sejujurnya.

509
00:34:59,040 --> 00:35:01,570
Banyak anak membicarakannya di sekolah.
Bahwa dia jahat.

510
00:35:01,570 --> 00:35:02,610
Han Seung Jae.

511
00:35:08,410 --> 00:35:09,450
Tunggu di luar.

512
00:35:10,080 --> 00:35:11,950
- Kamu tidak pantas makan.
- Oke.

513
00:35:22,790 --> 00:35:24,060
Maafkan saya, Bu.

514
00:35:24,390 --> 00:35:26,960
Ini semua salahku
karena tidak membesarkan anakku dengan baik.

515
00:35:28,200 --> 00:35:30,500
Dia masih muda. Tidak apa-apa.

516
00:35:30,900 --> 00:35:31,930
Terima kasih.

517
00:35:33,570 --> 00:35:34,970
Oh benar.
Saya ingin membicarakan sesuatu.

518
00:35:36,870 --> 00:35:37,910
Ya...

519
00:35:38,470 --> 00:35:41,680
Saya mendengar proyek Edu-City
mengalami keterlambatan dalam pembangunannya.

520
00:35:42,650 --> 00:35:45,080
Mereka yang terlibat dalam proyek tersebut
semakin cemas.

521
00:35:45,880 --> 00:35:48,920
Juga, rumor mengatakan bahwa
proyek tersebut telah kehabisan dana.

522
00:35:49,350 --> 00:35:52,220
Jadi, jika Anda dapat memberi tahu kami tentang...

523
00:35:53,260 --> 00:35:54,260
Tuan Han.

524
00:35:54,890 --> 00:35:57,830
Pernahkah saya mengecewakan orang tua?

525
00:35:58,530 --> 00:35:59,760
Tidak, tidak pernah.

526
00:36:00,660 --> 00:36:02,230
Yah, aku hanya...

527
00:36:02,230 --> 00:36:05,700
Sejauh ini, komunikasi
antara aku dan orang tua...

528
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Itu...

529
00:36:07,170 --> 00:36:09,310
tidak mungkin
tanpa rasa saling percaya.

530
00:36:10,140 --> 00:36:13,710
Semua orang tua melakukan yang terbaik
untuk proyekku...

531
00:36:13,780 --> 00:36:17,580
sementara Aku menafkahi anak-anak mereka
dengan keistimewaan yang menyertainya.

532
00:36:18,310 --> 00:36:20,080
Tingkat kepercayaan
yang mengikat kita bersama.

533
00:36:20,580 --> 00:36:22,590
Dan apa hal terbaiknya
demi anak-anak?

534
00:36:22,590 --> 00:36:24,090
Pikirkan saja hal itu
dan tidak ada yang lain.

535
00:36:24,690 --> 00:36:27,620
Itulah jawaban saya atas pertanyaan Anda.

536
00:36:29,130 --> 00:36:31,660
Tentu. Dipahami dengan baik.
Anda benar sekali.

537
00:36:33,830 --> 00:36:34,900
Biarkan aku menuangkannya untukmu.

538
00:36:39,200 --> 00:36:42,710
Ngomong-ngomong, apakah tidak apa-apa
meninggalkan Oh Su A seperti itu?

539
00:36:43,010 --> 00:36:44,540
Kita harus mengajarinya
pelajaran yang tak terlupakan.

540
00:36:53,550 --> 00:36:54,650
Hei, kamu dimana?

541
00:36:56,490 --> 00:36:57,550
Tunggu di sana. Saya akan datang sekarang.

542
00:37:10,330 --> 00:37:11,370
Ya ampun!

543
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
Bu.

544
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
Oh, ini toilet pria,
bukan toilet wanita...

545
00:37:18,540 --> 00:37:19,940
Apa yang kamu lakukan? Apa yang saya lakukan?

546
00:37:32,590 --> 00:37:33,620
Berlutut!

547
00:37:35,090 --> 00:37:36,360
Aku berkata sambil berlutut.

548
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Ya, Bu.

549
00:37:42,870 --> 00:37:45,600
Anda lihat, mulut kasar Anda
selalu menjadi masalah.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,340
Saya minta maaf.

551
00:37:49,710 --> 00:37:51,940
aku bersumpah,
Aku tidak bermaksud memberitahu Ye Na.

552
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
Jadi, kamu bahkan tidak tahu
apa yang kamu lakukan salah.

553
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
Maafkan saya?

554
00:38:01,750 --> 00:38:02,820
Apa maksudmu?

555
00:38:05,350 --> 00:38:08,760
Mulai sekarang,
saat kamu bersama orang yang lebih tua,

556
00:38:11,730 --> 00:38:14,300
perhatikan saja apa yang kamu katakan,
Han Seung Jae.

557
00:38:15,430 --> 00:38:16,430
Ya, Bu.

558
00:38:19,470 --> 00:38:20,540
Usap wajahmu dengan ini.

559
00:38:47,900 --> 00:38:48,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

560
00:38:51,270 --> 00:38:52,540
Melihat ke dalam
skandal nilai sekolah?

561
00:38:53,940 --> 00:38:55,500
Apakah kamu memperhatikanku
melalui kamera atau apa?

562
00:39:03,680 --> 00:39:05,350
Mengapa kamu melakukan semua ini?

563
00:39:08,820 --> 00:39:10,450
Kamu bilang kamu ingin
posisi permanen.

564
00:39:12,320 --> 00:39:14,060
Tidak ada yang berani menyelidiki hal ini.

565
00:39:14,420 --> 00:39:16,790
Mengapa kamu melakukan ini seperti orang bodoh,
mengetahui risiko yang terlibat?

566
00:39:18,190 --> 00:39:19,760
Karena tidak ada orang lain yang melakukannya.

567
00:39:30,770 --> 00:39:32,580
Salah satu murid pertamaku
Aku sudah memberitahumu tentang itu beberapa hari yang lalu.

568
00:39:35,180 --> 00:39:36,250
Dia putus sekolah.

569
00:39:36,780 --> 00:39:38,110
Apakah Anda punya bukti?

570
00:39:38,310 --> 00:39:40,720
Bisakah Anda membuktikannya
yang dijebak putriku...

571
00:39:40,720 --> 00:39:42,020
anak yatim piatu yang kotor itu?

572
00:39:42,020 --> 00:39:43,520
Tolong, Ketua Komite.

573
00:39:43,950 --> 00:39:45,850
Nona Oh, sudah minta maaf.

574
00:39:46,190 --> 00:39:47,190
Lupakan.

575
00:39:47,290 --> 00:39:49,290
- Sulit dipercaya.
- Minta maaf, sialan!

576
00:39:50,160 --> 00:39:51,230
Brengsek.

577
00:39:52,060 --> 00:39:54,000
Bu!

578
00:39:59,030 --> 00:40:00,900
Dia dijebak
karena mencuri lembar ujian.

579
00:40:00,900 --> 00:40:01,940
(Lembar Ujian)

580
00:40:01,940 --> 00:40:03,570
Saya berjanji untuk membersihkan namanya.

581
00:40:04,940 --> 00:40:06,410
Tapi saya gagal total.

582
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
Aku tidak tahu tempatku
sebagai guru sementara.

583
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Saat itulah saya mengambil keputusan.

584
00:40:16,350 --> 00:40:17,650
Untuk menjadi seseorang yang berkualitas.

585
00:40:20,060 --> 00:40:21,990
Karena keadilan tidak berdaya
adalah nama lain dari ketidakmampuan.

586
00:40:23,390 --> 00:40:25,190
Itu sebabnya saya punya
untuk menjadi guru penuh waktu.

587
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Tapi sekarang?

588
00:40:32,500 --> 00:40:35,240
Seseorang mengingatkan saya
tentang sesuatu yang telah aku lupakan.

589
00:40:43,050 --> 00:40:45,780
Sesuatu yang lebih penting
daripada menjadi guru penuh waktu.

590
00:40:46,580 --> 00:40:48,250
Alasan saya memilih jalur karir ini.

591
00:40:50,590 --> 00:40:52,150
Itu tugas saya untuk melindungi murid-murid saya.

592
00:40:56,160 --> 00:40:59,060
Aku tidak meminta bantuanmu,
jadi jangan khawatir.

593
00:40:59,130 --> 00:41:02,100
- Jangan coba-coba menghentikanku...
- Seo Myeong Ju tahu.

594
00:41:03,530 --> 00:41:05,070
Dia tahu kamu sedang menyelidikinya
nilai sekolah yang tetap.

595
00:41:08,540 --> 00:41:09,570
Saya tidak peduli.

596
00:41:11,040 --> 00:41:12,810
Itu berbahaya
untuk melanjutkan di sekolah.

597
00:41:14,580 --> 00:41:17,150
Ayo pergi.
Dan saya ingin berkontribusi.

598
00:41:21,120 --> 00:41:22,150
Apa kamu yakin?

599
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
Kumpulkan barang-barang Anda. Kami berangkat.

600
00:41:25,850 --> 00:41:28,320
Hai. Tunggu aku!

601
00:41:28,490 --> 00:41:30,330
Tunggu. Tunggu sebentar.

602
00:41:36,270 --> 00:41:38,600
Anda akan aman bekerja di sini.

603
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Mari kita mulai.

604
00:41:43,540 --> 00:41:46,740
Ini bernilai sepuluh tahun
catatan siswa...

605
00:41:46,740 --> 00:41:48,740
dan nilai sekolah untuk setiap mata pelajaran.

606
00:41:50,210 --> 00:41:52,680
Kita harus menemukan bukti
bahwa sistem itu dicurangi.

607
00:41:53,050 --> 00:41:54,680
Karena tautan situs web
tidak berfungsi lagi.

608
00:41:56,250 --> 00:41:57,320
Mari kita mulai.

609
00:41:58,450 --> 00:42:00,960
Ada faktor umum
di kalangan orang tua kami menemukan hal yang mencurigakan.

610
00:42:01,960 --> 00:42:03,030
Lihat disini.

611
00:42:03,590 --> 00:42:04,590
Kami akan membandingkan ini...

612
00:42:04,590 --> 00:42:06,060
kepada orang tua yang hadir
Malam untuk warga Byeongmun.

613
00:42:12,840 --> 00:42:15,340
Demi masa depan anak-anak kita.

614
00:42:15,440 --> 00:42:16,510
- Bersulang!
- Bersulang!

615
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Apa...

616
00:42:35,520 --> 00:42:36,590
Apakah kamu lapar?

617
00:42:48,770 --> 00:42:50,510
Di sana. Itu Nona Do.

618
00:42:56,610 --> 00:42:58,350
(Tersangka
dalam Skandal Nilai Sekolah)

619
00:42:58,350 --> 00:43:00,580
(Firma Hukum Hanyeong,
Lee Ye Na, Han Seung Jae,)

620
00:43:03,120 --> 00:43:04,190
Su A.

621
00:44:29,510 --> 00:44:31,210
Anda pasti kelelahan.
Tidurlah lagi.

622
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
Aku baik-baik saja.

623
00:44:34,980 --> 00:44:36,080
Kamu ada di mana?

624
00:44:36,080 --> 00:44:37,410
Saya selesai memeriksa
kegiatan sukarelawan tersebut.

625
00:44:37,410 --> 00:44:38,450
- Benar-benar?
- Ya.

626
00:44:39,410 --> 00:44:40,520
Aku pasti tertidur.

627
00:44:45,250 --> 00:44:48,120
(BM Edu-Kota:
Berita dan artikel promosi)

628
00:44:48,120 --> 00:44:51,060
(BM Edu-Kota:
Hak suara untuk RUU terkait)

629
00:44:51,060 --> 00:44:52,360
(Malam untuk warga Byeongmun,
Sesi minum teh VIP)

630
00:44:52,360 --> 00:44:55,100
Pohon itulah yang terus memberi.
Kami sudah menemukan banyak hal.

631
00:44:56,700 --> 00:44:58,900
Berkatmu, aku tersandung
pada sesuatu yang tidak terduga.

632
00:45:00,640 --> 00:45:02,870
Aku tahu apa yang didapat Seo Myeong Ju
sebagai imbalan atas kecurangan dalam nilai.

633
00:45:04,440 --> 00:45:05,540
Itu adalah Kota Pendidikan.

634
00:45:05,870 --> 00:45:08,510
Saya tidak tahu ada sisi ini
untuk proyeknya.

635
00:45:11,410 --> 00:45:12,780
Agen NIS berkolusi dengannya...

636
00:45:13,850 --> 00:45:15,920
juga menyadari bahwa emas batangan
akan dihabiskan...

637
00:45:15,920 --> 00:45:17,090
pada proyek kotor ini.

638
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
Kita harus menghentikan mereka.

639
00:45:20,660 --> 00:45:21,990
Terlepas dari siswanya
siapa yang akan terluka,

640
00:45:21,990 --> 00:45:23,890
mereka hanya mencoba
untuk memenuhi keserakahan mereka.

641
00:45:24,430 --> 00:45:26,530
Bagaimana mereka bisa memanfaatkannya
sekolah dan siswa?

642
00:45:26,530 --> 00:45:27,530
Kita harus menghentikan mereka dengan cara apa pun yang kita bisa.

643
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
(Badan Intelijen Nasional)

644
00:45:45,110 --> 00:45:47,520
Berhentilah mencoba menusuk
sebuah lubang di kepalaku.

645
00:45:50,620 --> 00:45:51,920
Mi Jeong.

646
00:45:52,050 --> 00:45:54,920
Saya pikir kamu berkata
kamu putus dengannya musim panas lalu.

647
00:45:56,020 --> 00:45:57,630
Jika ingatanku benar,

648
00:45:57,630 --> 00:46:01,260
matamu bengkak
selama sebulan penuh.

649
00:46:01,260 --> 00:46:02,330
Kami kembali bersama.

650
00:46:03,200 --> 00:46:04,270
Di sana.

651
00:46:05,200 --> 00:46:06,500
Oke.

652
00:46:06,640 --> 00:46:09,400
Hae Seong, kamu tidak mengangkatnya
atau menanggapi teks kami.

653
00:46:09,400 --> 00:46:10,470
- Aku khawatir!
- Aku khawatir!

654
00:46:10,470 --> 00:46:11,540
Senang mengetahui Anda sinkron.

655
00:46:12,940 --> 00:46:15,810
- Dimana Agen Senior An?
- Dia ada di sini semenit yang lalu.

656
00:46:16,040 --> 00:46:17,550
Untuk saat ini, buka file ini.

657
00:46:18,710 --> 00:46:19,780
Mari ikut saya.

658
00:46:21,080 --> 00:46:22,120
Apa yang terjadi?

659
00:46:23,490 --> 00:46:25,190
Skandal kecurangan sekolah
tampaknya tiba-tiba.

660
00:46:25,720 --> 00:46:27,190
Ini lebih dari itu
skandal kecurangan sederhana.

661
00:46:27,960 --> 00:46:29,290
(Terduga siswa dan orang tua
dalam skandal kecurangan nilai sekolah)

662
00:46:29,290 --> 00:46:31,460
Seo Myeong Ju telah melakukan kecurangan
nilai ujian bagi siswa...

663
00:46:31,590 --> 00:46:32,630
untuk mendapatkan kekuatan yang diperlukan...

664
00:46:32,630 --> 00:46:34,500
itu diperlukan
untuk menjadi ujung tombak Edu-City.

665
00:46:35,000 --> 00:46:37,100
Politik, ekonomi, hukum,
dan bahkan kekuatan media.

666
00:46:38,130 --> 00:46:39,840
Itu adalah kartel yang sangat besar.

667
00:46:40,440 --> 00:46:43,010
Kartel Seo Myeong Ju
berputar di sekitar Edu-City,

668
00:46:43,510 --> 00:46:46,580
dan dia mengincar emas batangan
untuk mendorong proyeknya.

669
00:46:47,010 --> 00:46:48,940
Jika Edu-City sukses,

670
00:46:49,850 --> 00:46:51,710
itu akan pecah
sistem pendidikan bangsa.

671
00:46:54,250 --> 00:46:56,850
Kita harus menutup proyek ini untuk...

672
00:46:59,890 --> 00:47:00,890
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan...

673
00:47:00,890 --> 00:47:01,920
setelah kehilangan kontak
selama beberapa hari?

674
00:47:03,990 --> 00:47:04,990
Mari ikut saya.

675
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Apakah kamu sudah gila?

676
00:47:17,440 --> 00:47:18,570
Apakah kamu lupa?
apa misimu?

677
00:47:19,240 --> 00:47:22,080
Mengapa Anda membuang-buang waktu
pada skandal kecurangan kelas di sekolah?

678
00:47:22,080 --> 00:47:24,280
Ini bukan skandal
dilakukan oleh satu individu.

679
00:47:25,550 --> 00:47:27,480
Akar dari
Proyek Kota Pendidikan Seo Myeong Ju...

680
00:47:27,480 --> 00:47:30,290
Tepat. Jadi apa maksudnya itu
ada hubungannya denganmu?

681
00:47:34,260 --> 00:47:36,090
Ini juga menyangkut Yu Jeong.

682
00:47:37,730 --> 00:47:39,030
Jika kita membiarkan hal ini terjadi,

683
00:47:39,660 --> 00:47:41,030
itu juga akan menyakiti Yu Jeong.

684
00:47:44,530 --> 00:47:45,600
Jadi?

685
00:47:46,940 --> 00:47:48,600
Mengapa Anda harus khawatir...

686
00:47:49,070 --> 00:47:50,240
tentang Yu Jeong
atau proyek Seo Myeong Ju?

687
00:47:53,210 --> 00:47:55,580
- Apakah kamu serius?
- Misimu...

688
00:47:56,140 --> 00:47:58,050
adalah untuk menemukan
Emas batangan Kaisar Gojong.

689
00:47:58,980 --> 00:48:01,220
Itu tidak menyangkut siswa
atau proyek sekolah.

690
00:48:03,690 --> 00:48:06,820
Aku mengatakan ini bukan sebagai ayah Yu Jeong
tapi sebagai atasanmu...

691
00:48:07,720 --> 00:48:09,760
dan agen senior NIS.

692
00:48:10,930 --> 00:48:12,090
Menjauhlah
dari urusan sekolah.

693
00:48:13,860 --> 00:48:15,030
Agen Jeong,

694
00:48:16,200 --> 00:48:17,300
temukan emas batangan.

695
00:48:18,830 --> 00:48:20,570
Berapa lama Anda bersedia
untuk tinggal di sana?

696
00:48:21,570 --> 00:48:22,900
Apakah kelulusan adalah bagian dari rencana?

697
00:48:23,840 --> 00:48:26,070
- Aku mengatakan ini karena suatu alasan.
- Tuan An.

698
00:48:28,980 --> 00:48:30,050
Mengapa sepertinya...

699
00:48:35,680 --> 00:48:37,650
Kenapa sepertinya begitu
Anda terobsesi dengan emas batangan?

700
00:48:44,290 --> 00:48:46,600
Karena keberadaan tim kami
tergantung pada misi ini.

701
00:48:48,100 --> 00:48:49,630
Ini juga penting bagi Anda.

702
00:48:52,900 --> 00:48:54,500
Seberapa jauh Anda berada
mengenai misinya?

703
00:48:55,400 --> 00:48:57,540
Apa yang terlintas di kepalamu
sejak kamu menyusup...

704
00:48:57,840 --> 00:48:59,340
kantor ketua minggu lalu?

705
00:48:59,780 --> 00:49:00,810
Kalian berdua.

706
00:49:02,280 --> 00:49:03,350
Apakah kamu berdebat?

707
00:49:05,350 --> 00:49:07,120
Bukankah kamu seharusnya berada di kelas?

708
00:49:10,020 --> 00:49:11,120
Bergabunglah dengan saya di kantor.

709
00:49:18,860 --> 00:49:20,460
(Pembangunan BM Edu-City Tertunda)

710
00:49:21,830 --> 00:49:24,430
Pimpinan Seo Myeong Ju
Proyek Kota Edu...

711
00:49:24,430 --> 00:49:26,270
yang dia coba danai
dengan emas batangan...

712
00:49:26,270 --> 00:49:28,740
sedang dicadangkan
oleh skandal kecurangan nilai sekolah?

713
00:49:30,610 --> 00:49:33,380
Skandal dan emas batangan
sedang menuju ke arah yang sama.

714
00:49:33,880 --> 00:49:35,580
Ini memang terlihat serius.

715
00:49:37,610 --> 00:49:39,950
aku akan memikirkannya,
jadi kembalilah ke postinganmu.

716
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
Ya, tuan.

717
00:49:41,320 --> 00:49:42,380
Seok Ho,

718
00:49:42,550 --> 00:49:44,520
beri saya penjumlahan lengkap dalam satu jam.

719
00:49:44,920 --> 00:49:45,950
Ya, tuan.

720
00:49:46,620 --> 00:49:47,690
Anda dipecat.

721
00:50:04,340 --> 00:50:06,370
Aku baru saja hendak meneleponmu.

722
00:50:07,240 --> 00:50:08,380
Jeong Hae Seong telah...

723
00:50:09,540 --> 00:50:11,210
melewati batas hari ini.

724
00:50:13,180 --> 00:50:14,250
Benar.

725
00:50:17,420 --> 00:50:18,950
Bahkan sampai sejauh itu?

726
00:50:20,060 --> 00:50:21,090
Bocah itu.

727
00:50:24,590 --> 00:50:27,300
budaya Barat
diperkenalkan kepada kami dengan cepat...

728
00:50:27,300 --> 00:50:29,930
pada tahun 1920-an dan 1930-an
melalui surat kabar,

729
00:50:29,930 --> 00:50:31,670
majalah, dan film.

730
00:50:31,900 --> 00:50:35,300
Kota-kota besar adalah
di jantung tren ini.

731
00:50:35,470 --> 00:50:38,210
Budaya konsumsi kapitalistik
muncul...

732
00:50:38,570 --> 00:50:41,110
terutama di dalam dan sekitar Seoul.

733
00:50:43,980 --> 00:50:45,380
Itu akan menjadi akhir dari kelas hari ini.

734
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
(Tuan)

735
00:50:56,660 --> 00:50:58,590
Misi telah dibatalkan.

736
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Selesaikan pada akhir minggu ini.

737
00:51:00,130 --> 00:51:01,760
Misi dibatalkan?

738
00:51:04,300 --> 00:51:06,430
Itulah teks yang saya dapat
setelah aku melaporkan Seo Myeong Ju...

739
00:51:06,430 --> 00:51:07,570
skandal nilai sekolah.

740
00:51:08,340 --> 00:51:10,370
Tapi Anda baru saja di NIS.

741
00:51:10,370 --> 00:51:11,470
Siapa yang tahu tentang ini?

742
00:51:11,610 --> 00:51:13,540
Tim saya dan direktur.

743
00:51:14,780 --> 00:51:16,540
Dan satu-satunya orang
siapa yang bisa memesan ini...

744
00:51:16,540 --> 00:51:18,080
adalah direktur dan pemimpin tim saya.

745
00:51:23,150 --> 00:51:26,620
Kamu harus tetap di sekolah
untuk mengawasi Seo Myeong Ju.

746
00:51:27,720 --> 00:51:29,360
The order came from...

747
00:51:30,130 --> 00:51:31,260
Seo Myeong Ju sendiri.

748
00:51:31,790 --> 00:51:32,990
Tahi lalat di NIS memberitahunya...

749
00:51:32,990 --> 00:51:35,200
tentang penyelidikanku
ke dalam skandal itu,

750
00:51:35,500 --> 00:51:36,800
dan dia ingin aku pergi.

751
00:51:38,130 --> 00:51:39,470
aku harus tetap di sekolah...

752
00:51:40,070 --> 00:51:42,870
demi misi ini
dan untuk memancing keluar tahi lalat.

753
00:51:45,210 --> 00:51:46,840
Aku akan memancing Seo Myeong Ju.

754
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
Bagaimana?

755
00:51:51,410 --> 00:51:53,080
Dengan menyandera emas batangan.

756
00:51:54,780 --> 00:51:56,850
Jika aku memberitahunya
Saya tahu di mana emas batangan itu berada,

757
00:51:59,450 --> 00:52:01,520
dia tidak akan menendangku
keluar dari sekolah ini.

758
00:52:02,120 --> 00:52:03,390
(Ciabatta dan mentega, salad buah,
Sup krim labu manis,)

759
00:52:03,390 --> 00:52:04,560
(Pasta steak dan krim, Acar,
Jus buah, pai pecan)

760
00:52:05,530 --> 00:52:06,800
Ketua datang hari ini?

761
00:52:07,230 --> 00:52:10,400
Tentu saja. Tidak heran
makanannya semewah ini.

762
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
Jadi itulah hari ini.

763
00:52:11,900 --> 00:52:14,070
Ketua makan bersama kami
setiap enam bulan sekali.

764
00:52:14,540 --> 00:52:15,570
Aku akan melewatkan makan siangnya.

765
00:52:15,770 --> 00:52:17,870
Hanya bertatapan dengannya
akan membuatku mengalami gangguan pencernaan.

766
00:52:17,870 --> 00:52:18,910
aku akan lulus juga.

767
00:52:19,070 --> 00:52:20,780
Dia menakutkan, begitu juga di sini.

768
00:52:21,240 --> 00:52:22,280
Sama di sini.

769
00:52:24,510 --> 00:52:25,550
Hae Seong, mau kemana?

770
00:52:28,420 --> 00:52:30,390
Untuk makan siang. saya lapar.

771
00:52:32,120 --> 00:52:33,460
- Apa?
- Apa?

772
00:52:34,890 --> 00:52:37,630
- Menikmati.
- Menikmati.

773
00:52:38,690 --> 00:52:40,460
- Ya ampun.
- Silahkan menikmati.

774
00:52:40,460 --> 00:52:43,100
Mari tambahkan alpukat ke dalam salad.

775
00:52:43,100 --> 00:52:45,370
- Alpukat?
- Itu benar. Juga...

776
00:52:45,370 --> 00:52:46,800
Halo, Nona Seo.

777
00:52:47,070 --> 00:52:48,170
Ya ampun, halo.

778
00:52:48,900 --> 00:52:50,040
Apa yang membawamu ke sini?

779
00:52:50,040 --> 00:52:53,070
Aku berharap bisa makan bersamamu hari ini.

780
00:52:53,210 --> 00:52:54,840
- Bolehkah aku duduk di sini?
- Hae Seong.

781
00:52:55,510 --> 00:52:57,350
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang makan?

782
00:52:57,350 --> 00:52:59,680
Untuk berbicara dengannya,
kamu harus punya janji...

783
00:52:59,680 --> 00:53:00,680
Jangan.

784
00:53:01,180 --> 00:53:02,320
Duduklah di sini.

785
00:53:03,080 --> 00:53:04,120
Terima kasih.

786
00:53:04,420 --> 00:53:05,420
Tapi...

787
00:53:13,530 --> 00:53:16,100
Saya akan menikmatinya.
Astaga, ini kelihatannya bagus.

788
00:53:21,600 --> 00:53:22,900
Apa yang ingin kamu katakan?

789
00:53:23,640 --> 00:53:24,670
Maaf?

790
00:53:24,670 --> 00:53:26,670
Bukankah kamu duduk di sini
karena ada yang ingin kamu katakan?

791
00:53:30,550 --> 00:53:31,550
Anda lihat...

792
00:53:32,480 --> 00:53:34,420
Saya tidak tahu
jika aku harus menanyakan ini padamu.

793
00:53:34,850 --> 00:53:35,950
Jangan ragu untuk menanyakan apa pun kepada saya.

794
00:53:38,590 --> 00:53:39,690
Tentu. Lalu...

795
00:53:42,390 --> 00:53:44,430
Itu sesuatu
Aku penasaran.

796
00:53:46,160 --> 00:53:49,530
SMA Byeongmun terkenal
di sekolah lamaku juga.

797
00:53:50,770 --> 00:53:53,330
Rumornya praktis
semua orang telah mendengarnya.

798
00:53:54,570 --> 00:53:56,170
Misteri yang aneh
dari SMA Byeongmun.

799
00:53:59,670 --> 00:54:02,580
Mengapa makanan di SMA Byeongmun
enak sekali?

800
00:54:08,120 --> 00:54:09,150
Makanannya?

801
00:54:09,280 --> 00:54:10,590
Sekarang saya tahu alasannya.

802
00:54:10,950 --> 00:54:13,920
Karena Anda menunjukkan kepada kami bahwa Anda peduli
dengan bersikap langsung.

803
00:54:16,160 --> 00:54:17,190
Sudah kenyang.

804
00:54:18,790 --> 00:54:21,060
Dan datanglah ke kantorku
jika ada sesuatu...

805
00:54:21,500 --> 00:54:23,030
kamu benar-benar perlu memberitahuku.

806
00:54:23,030 --> 00:54:25,400
Bagaimana mungkin seorang siswa berani
untuk memasuki kantormu?

807
00:54:26,570 --> 00:54:27,900
Tawaran itu sendiri sangat dihargai.

808
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
Bagaimanapun, Nona Seo,

809
00:54:35,510 --> 00:54:38,650
memiliki gym sekolah
pernah direnovasi sebelumnya?

810
00:54:40,420 --> 00:54:41,450
Gedung olahraga sekolah?

811
00:54:45,550 --> 00:54:47,490
Tidak pernah. Mengapa kamu bertanya?

812
00:54:50,460 --> 00:54:53,560
Seperti yang Anda tahu, saya adalah orang yang penuh rasa ingin tahu.

813
00:54:54,460 --> 00:54:56,500
Ada cerita menarik
sekitar sekolah.

814
00:54:58,500 --> 00:54:59,600
Anda suka cerita hantu.

815
00:55:08,840 --> 00:55:10,380
Kebaikan.

816
00:55:11,110 --> 00:55:14,620
Tapi hantu gym
tidak diketahui banyak orang.

817
00:55:15,020 --> 00:55:16,020
Bagaimana Anda mengetahuinya?

818
00:55:19,250 --> 00:55:20,360
Saya menikmati makanannya.

819
00:55:20,860 --> 00:55:21,960
aku akan pergi.

820
00:55:41,010 --> 00:55:42,710
Dia berharap
cerita hantu keempat...

821
00:55:43,140 --> 00:55:45,380
akan cukup
untuk membuatnya tetap bersekolah.

822
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
Taman Utama.

823
00:55:48,920 --> 00:55:51,650
Tangani apa yang saya pesan
sesegera mungkin.

824
00:55:51,920 --> 00:55:53,190
Ya, Bu.

825
00:55:57,130 --> 00:55:59,230
Saya akan memeriksanya
Pergerakan Seo Myeong Ju hari ini.

826
00:55:59,230 --> 00:56:02,230
Tentu. Saya akan memeriksanya lebih jauh
apa yang bisa kutemukan di sekolah.

827
00:56:02,230 --> 00:56:03,700
Benar. Jaga keselamatan.

828
00:56:09,700 --> 00:56:10,770
(Kantor Catatan dan Dokumen)

829
00:56:23,720 --> 00:56:27,720
(Bacaan Bahasa Inggris Intra Sekolah 2023
Kompetisi Pemahaman)

830
00:56:28,920 --> 00:56:31,190
Kami menemukan tautannya,
tapi itu masih belum cukup.

831
00:56:31,690 --> 00:56:33,830
Bukti kuat itu akan membuktikan
ujian dan perlombaan...

832
00:56:33,830 --> 00:56:35,460
telah dicurangi.

833
00:56:35,460 --> 00:56:36,900
Bukti nyata.

834
00:56:38,370 --> 00:56:40,240
Mari kita pikirkan
bagaimana kita akan memperolehnya.

835
00:57:51,440 --> 00:57:53,270
Mengapa kamu di sini?
dan bukan di kelas balet?

836
00:57:53,940 --> 00:57:55,240
Ada yang ingin kutanyakan.

837
00:57:56,010 --> 00:57:57,010
Yang?

838
00:58:08,860 --> 00:58:09,920
Apa itu?

839
00:58:10,890 --> 00:58:12,060
Benarkah...

840
00:58:14,400 --> 00:58:16,260
itu alasannya
aku berada di posisi teratas di kelas...

841
00:58:16,260 --> 00:58:17,700
Ya, itu semua adalah aku.

842
00:58:20,670 --> 00:58:23,000
- Mama?
- Karena kamu adalah putriku.

843
00:58:23,440 --> 00:58:24,970
Putriku harus menjadi yang terbaik,

844
00:58:24,970 --> 00:58:27,680
dan itu adalah tanggung jawabku
sebagai ibumu untuk mewujudkan hal itu.

845
00:58:28,840 --> 00:58:30,080
Lalu bagaimana denganku?

846
00:58:32,050 --> 00:58:33,150
Bagaimana dengan...

847
00:58:35,050 --> 00:58:37,190
semua kerja keras
aku sudah memasukkannya?

848
00:58:37,190 --> 00:58:38,650
Itu sebabnya
tidak ada yang mempertanyakan skor Anda.

849
00:58:41,860 --> 00:58:43,120
kamu tidak.

850
00:58:45,530 --> 00:58:47,860
Jangan terlalu memikirkannya
dan lakukan seperti yang selama ini Anda lakukan.

851
00:58:48,300 --> 00:58:50,030
Saya akan mengurus sisanya.

852
00:58:51,870 --> 00:58:53,740
Kamu tidak seperti Yu Jeong.

853
00:58:55,570 --> 00:58:59,240
Anda terpilih
sebagai putri Seo Myeong Ju...

854
00:58:59,440 --> 00:59:02,010
dan memiliki semua hak
untuk mendapatkan manfaatnya.

855
00:59:02,010 --> 00:59:03,510
Sejujurnya,
Saya akan berbuat lebih banyak jika saya bisa.

856
00:59:05,010 --> 00:59:06,980
Hei, karena kita sedang membahas topik ini,

857
00:59:06,980 --> 00:59:09,350
berhenti bergaul
dengan gadis Yu Jeong itu.

858
00:59:09,780 --> 00:59:11,790
Bermain dengannya selama setahun
sudah lebih dari cukup.

859
00:59:11,850 --> 00:59:14,190
Jika saya jujur,

860
00:59:14,990 --> 00:59:16,990
dia membuatku kesal.

861
00:59:17,890 --> 00:59:19,630
Beraninya ada orang yang menyukainya...

862
00:59:19,630 --> 00:59:21,630
mengambil posisi teratas dari putriku?

863
00:59:21,630 --> 00:59:24,130
Jangan bicara buruk tentang Yu Jeong.

864
00:59:25,430 --> 00:59:26,470
Apa?

865
00:59:28,400 --> 00:59:30,200
Dia tidak pernah menjadi mainanku.

866
00:59:30,410 --> 00:59:32,210
Jangan bicara seperti itu
tentang temanku.

867
00:59:33,340 --> 00:59:34,740
Apakah kamu baru saja memanggilnya temanmu?

868
01:00:15,420 --> 01:00:16,420
Ye Na, hei.

869
01:00:17,550 --> 01:00:19,250
Maaf, tapi aku akan duduk di sini.

870
01:00:22,420 --> 01:00:23,930
Anda mendapat nilai tertinggi kedua
kali ini...

871
01:00:23,930 --> 01:00:25,090
hanya kalah dariku dengan satu pertanyaan.

872
01:00:26,630 --> 01:00:27,700
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?

873
01:00:28,500 --> 01:00:29,900
Apa? Tentu.

874
01:00:34,470 --> 01:00:35,540
Apa rahasiamu?

875
01:00:35,540 --> 01:00:37,410
Anda tidak tergabung dalam kelompok belajar mana pun
atau memiliki guru privat.

876
01:00:38,070 --> 01:00:39,140
Ya...

877
01:00:40,140 --> 01:00:41,640
Saya kebanyakan bertahan
untuk mempelajari buku pelajaran.

878
01:00:43,410 --> 01:00:44,910
Sedang belajar
hal termudah bagimu?

879
01:00:45,350 --> 01:00:46,350
Kukira.

880
01:00:47,320 --> 01:00:49,520
Itu Yu Jeong, kan? An Yu Jeong.

881
01:00:51,990 --> 01:00:53,050
Saya ingin tahu tentang Anda.

882
01:00:53,590 --> 01:00:54,620
Mari berteman.

883
01:00:59,430 --> 01:01:00,430
Lee Ye Na.

884
01:01:04,100 --> 01:01:05,230
Apa yang kamu lakukan di sini?

885
01:01:23,020 --> 01:01:24,090
Di Sini.

886
01:01:27,050 --> 01:01:28,120
Ya ampun.

887
01:01:28,120 --> 01:01:30,460
Kamu pasti Ye Na
yang sering kudengar.

888
01:01:30,890 --> 01:01:32,590
Kamu adalah sahabat putriku.

889
01:01:34,330 --> 01:01:37,330
Saya harap kalian terus akur
bersamanya.

890
01:01:37,900 --> 01:01:39,800
Dia bisa saja
terkadang seperti pit bull,

891
01:01:39,800 --> 01:01:41,700
tapi tolong tahan dengan itu.

892
01:01:41,700 --> 01:01:43,700
Bu, hentikan omong kosong itu
dan menuju ke dalam.

893
01:01:43,700 --> 01:01:44,940
Mengapa? Saya tidak mau.

894
01:01:45,070 --> 01:01:46,870
Aku ingin makan bersama Ye Na.

895
01:01:47,640 --> 01:01:50,040
Ye Na, selamat menikmati,

896
01:01:50,040 --> 01:01:51,650
dan beritahu aku apa pun yang kamu perlukan.

897
01:01:53,250 --> 01:01:54,420
saya akan menikmatinya.

898
01:01:54,580 --> 01:01:56,980
Kebaikan.
Dia memiliki suara yang indah.

899
01:01:57,120 --> 01:01:58,190
Meninggalkan.

900
01:01:58,320 --> 01:01:59,990
Baiklah, baiklah.

901
01:02:01,690 --> 01:02:02,720
Tunggu.

902
01:02:05,260 --> 01:02:06,330
Silahkan menikmati.

903
01:02:26,050 --> 01:02:28,550
Anda menyukainya, bukan?

904
01:02:53,840 --> 01:02:55,010
aku akan pergi.

905
01:03:08,060 --> 01:03:09,060
Yu Jeong.

906
01:03:10,990 --> 01:03:12,360
Saya menikmati makan malam.

907
01:03:14,830 --> 01:03:15,900
Terima kasih.

908
01:03:17,260 --> 01:03:18,770
Apa pun. Pergi saja.

909
01:03:23,300 --> 01:03:24,340
Sampai jumpa besok.

910
01:03:54,240 --> 01:03:55,300
(2023 Intra Sekolah
Kompetisi Bahasa Korea)

911
01:04:01,640 --> 01:04:04,950
(Kartu Jawaban OMR)

912
01:04:07,110 --> 01:04:08,480
(Siswa: Han Su Jin,
Pengawas: Lee Jun Ho)

913
01:04:12,390 --> 01:04:15,560
(Bacaan Bahasa Inggris Intra Sekolah 2024
Kompetisi Pemahaman)

914
01:04:18,760 --> 01:04:21,730
(Siswa: No Yeong Won,
Pengawas: Lee Jun Ho)

915
01:04:21,730 --> 01:04:25,170
(Guru pengawas: Lee Jun Ho)

916
01:04:28,570 --> 01:04:29,770
(Siswa: Lee Ye Na,
Pengawas: Lee Jun Ho)

917
01:04:31,170 --> 01:04:33,910
(Lee Ye Na, Han Su Jin,
Pengawas: Lee Jun Ho)

918
01:04:36,180 --> 01:04:37,210
Tidak mungkin.

919
01:04:38,410 --> 01:04:39,450
(2023 Intra Sekolah
Kompetisi Bahasa Korea)

920
01:04:39,450 --> 01:04:43,320
(Pengawas: Lee Jun Ho)

921
01:04:43,320 --> 01:04:47,390
(Kompetisi Matematika,
Pengawas: Lee Jun Ho)

922
01:05:07,610 --> 01:05:08,680
Apakah dia belum pulang?

923
01:07:03,560 --> 01:07:04,630
Su A?

924
01:07:05,630 --> 01:07:06,660
Hai.

925
01:07:18,040 --> 01:07:19,140
Bangun.

926
01:07:20,310 --> 01:07:21,440
Su A, bangun.

927
01:07:22,480 --> 01:07:23,510
Su A!

928
01:07:27,010 --> 01:07:30,650
(Sekolah Menengah yang Menyamar)

929
01:07:30,650 --> 01:07:32,390
(SMA Sanyeong)

930
01:07:33,450 --> 01:07:34,460
Min Ji.

931
01:07:35,320 --> 01:07:36,320
Min Ji, tunggu.

932
01:07:42,000 --> 01:07:43,460
Mari kita berjanji, Nona Oh.

933
01:07:43,960 --> 01:07:44,970
Sebuah janji?

934
01:07:45,130 --> 01:07:47,940
Saya ingin sekolah memiliki lebih banyak...

935
01:07:49,100 --> 01:07:51,070
orang-orang sepertimu.

936
01:07:52,340 --> 01:07:55,580
Berjanjilah padaku kamu akan menjadi seperti itu
seorang guru penuh waktu suatu hari nanti.

937
01:08:40,450 --> 01:08:42,560
Saya memiliki laporan analisis DNA
dari pembobolan.

938
01:08:42,620 --> 01:08:45,390
Ini aneh.
Mengapa orang itu...

939
01:08:45,390 --> 01:08:46,960
masuk ke rumahmu?

940
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
Anda mengutarakan sebuah janji
setelah menikam seseorang dengan pisau?

941
01:08:50,100 --> 01:08:52,200
Kenapa kamu begitu
menyembunyikan ini dariku?

942
01:08:52,330 --> 01:08:53,930
Karena jika kamu tahu...

943
01:08:54,300 --> 01:08:56,270
Izinkan saya menanyakan satu hal ini. Mengapa saya?

944
01:08:56,670 --> 01:08:59,570
Kedengarannya tidak
seperti sebuah pertanyaan untukku.

945
01:08:59,670 --> 01:09:01,540
maafkan aku, aku tidak bisa melindungimu.

946
01:09:01,540 --> 01:09:03,340
Ini keberanianmu...

947
01:09:03,340 --> 01:09:05,180
mengingat kamu tidak tahu
seberapa jauh aku akan pergi.

948
01:09:05,710 --> 01:09:08,320
Itu adalah Hae Seong
yang membawa Nona Oh ke rumah sakit.

949
01:09:08,320 --> 01:09:09,980
Apakah Nona Oh alasannya
Hae Seong bolos sekolah?

950
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Jika kamu begitu menyesal,

951
01:09:13,190 --> 01:09:14,390
bersikap baik padaku.

952
01:09:19,660 --> 01:09:21,660
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)